يعيش العالم اليوم عصر التقنية الحديثة في شتى مجالات الحياة؛ مما يستوجب علينا الإفادة من هذه التقنية في مجال الترجمة الآلية؛ لتيسر لنا نقل الإنتاج الثقافي والعلمي بمختلف فروعه من العربية وإليها.إن إيجاد مساهمة فاعلة للتقنية الحديثة في مجال الترجمة مطلب ضروري خصوصاً في عصر الانفجار العلمي، كما أن نقل الإنتاج العلمي العالمي إلى اللغة العربية يسهم بشكل فاعل في محاولات التعريب المستمرة لمختلف العلوم. والكتاب الذي بين أيدينا يلقي الضوء على مفهوم الترجمة الآلية وأهدافها وبيان أنواعها ومدى أهميتها في العصر الراهن وموقعها بين العلوم المختلفة المعنية بدراستها، وجهود الباحثين في هذا المجال لتطويرها. وكما دأبت مكتبة العبيكان على تقديم الجديد والمفيد في شتى مجالات المعرفة، فإنها بهذا الكتاب تسهم بوضع لبنة مهمة في صرح مازال مجهولاً في عالمنا العربي؛ لتكون رائدة في هذا المجال،كما أنها تعطي الدليل على أن الرياض عاصمة للثقافة العربية لعام 2000م بحق؛ وإنها لترجو من وراء ذلك الخير والنفع للجميع. والله من وراء القصد.