ضمن سعي الهيئة السعودية للمراجعين والمحاسبين لدعم الأفراد والمؤسسات المختلفة ذات العلاقة بالعمل التجاري، وزيادة الثقة والشفافية في القوائم المالية ،وحماية المستثمرين ومستخدمي القوائم المالية، ودعمها لكل ما ينمي الوعي بقواعد مهنة المحاسبة والمراجعة وسلوكياتها، فقد عملت الهيئة على ترجمة وإصدار كتاب "المحاسبة القضائية"، ليعد منهجاً تعليمياً ومرجعاً هاماً لمارسين المهنة في إطار منظومة العمل القضائي. ويعتبر كتاب "المحاسبة القضائية" الأول من نوعه، حيث يضم اثني عشر فصلاً تقدم نظرة شاملة وتناقش جوانب متعددة لهذا النوع من المحاسبة، ويسعى هذا الكتاب إلى تعريف الطلاب والمختصين بالمعرفة والمهارات المطلوبة حيث يعرض حالات واقعية تعرفهم بالأدوار الأساسية للمحاسبة القضائية، بما يسهم في الارتقاء بمستوى الأداء المهني، ويزيد من الثقة والشفافية في المخرجات المهنية. وتأمل الهيئة أن يكون هذا الكتاب في متناول ذوي الاهتمام من المهنيين وطلاب للمحاسبةالقضائية وأن يكون نقطة لتطوير المعرفة القضائية الأساسية والمتخصصة، ويحقق مزيداً من الارتقاء بمستوى الأداء الأكاديمي والمهني. وتود الهيئة أن تتقدم ببالغ الشكر لفريق الترجمة، كل من الدكتورة ميساء باسودان ، والاستاذ عبد الجيد أبوغانم ، وبإشراف ومراجعة الدكتور مصعب بن عبد الرحمن الجعيد على ما بذلوه من جهود مميزة لترجمة الكتاب على الوجه الأمثل. والله ولي التوفيق،،